무브

오르비

아톰

내 태그

내 태그 설정

입시
학습
생활
클럽
직업·취업
Epioptimus
Centurion

LAMININ [680254] · MS 2016 (수정됨) · 쪽지

2017-02-26 22:20:07
조회수 4,912

해석은 했는데 독해가 안될 때(feat. 직역의 한계)

게시글 주소: https://gaemichin.orbi.kr/00011382797


안녕하세요 LAMININ입니다.






오늘은 '화용론(pragmatics)'에 대한 개념을 기반으로 영어 공부에 도움이 될 내용을 가져왔습니다.



화용론이란 현실적으로 주어진 언어 자체만을 대상으로 하는 것이 아니라 언어를 있게 하는 언어의 주변을 설명하는데 주력하는 언어학의 한 분야로, 말하는 이·듣는 이·시간·장소 등으로 구성되는 맥락 속에서의 언어사용을 다룬다.


[네이버 지식백과] 화용론 [Pragmatics] (문학비평용어사전, 2006. 1. 30., 국학자료원)




네.. 그렇다고 합니다

쉬운말로 바꾸어볼까요?

주어진 문장에서 직역이 아니라 의역이 중요하다는 내용입니다.



독해에 필요한 개념으로 '말 그대로의 의미(Literal meaning)'와 맥락에 맞게 해석되는 의미(의역)가 있습니다.




예시를 들어볼게요.



[예시1]

약속에 늦어서 빨리 나가야 하는 여동생이 헤어드라이를 찾고 있는데 

알고보니 오빠가 먼저 드라이기를 차지해서 드라이기를 쓰고있는 상황입니다.

동생이 자기가 빨리 써야한다고 하는데, 오빠는 왠지 주기 싫어서 더 열심히 머리를 말립니다.


"You don't need a hair dryer. You have no hair"


직역(말 그대로의 해석) : 너는 헤어드라이어가 필요가 없다. 너는 머리카락이 없다.


어색하죠? 앞에 주어진 상황(context)를 무시한다면 

상대방은 헤어드라이기가 필요가 없고 머리카락이 없는 대머리이다 라는 나사빠진 문장이 됩니다. 

이렇게 되면 안되겠죠?


의역(상황을 고려한 해석) : (헤어드라이기 그만 쓰고 나 줘) 머리카락도 없는데 뭔 헤어드라이기야!




이정도는 어렵지 않게 하실 수 있지요?

아래의 내용은 어떨까요?

 


[예시2]


 제가 자주 보는 미드 The Office에 나오는 장면입니다.

지점장이 본사로 리무진을 타고 갔는데, 본사에서 엄청난 실수를 해서 

열받은 본사 고위 직원이 지점장한테 리무진 태워주지 말고 알아서 가라고 하는 장면입니다.




"(본사까지 리무진을 타고 왔으니) 그 인간 충분히 리무진 다 탔어. 돌아갈 땐 버스타고 가라고 해"


 

"He can take the bus. He's had his limo ride."


직역: 그는 버스를 탈 수 있다. 그는 그의 리무진 탑승을 했다. 

의역: 그인간 버스타고 가도 돼. 리무진 충분히 탈만큼 탔다.





많은 분들이 독해를 하실 때 실수하시는 부분이 문맥을 무시한 채, 

각 영어에 해당하는 한국말을 조합해서 해석된 직역투 문장을 통해 독해를 하시려고 합니다.


그런 경우 독해에서 해석은 되는데 이해가 안되거나 알것 같은데 해석이 안 되는 기이한 현상을 겪게 됩니다.




따라서 어휘 공부를 하거나 지문을 분석 하실 때, 직역만 하지 마시고 문맥에 맞는 '의역'을 찾으시기를 바랍니다.

그렇게 해 놓은 후에, 한글 -> 영어로 외워주시면 실전에서 활용할 수 있는 감각을 키우시게 됩니다.






<이렇게 정리하고 외워주세요>


머리도 없는게 무슨 헤어드라이기야   ---------->  You don't need a hair dryer. You have no hair!

그 인간 버스타라고 해. 리무진 충분히 탈만큼 탔어 ---------->   He can take the bus. He's had his limo ride.



위와 같은 형식으로 외워주시면 됩니다 ^^









0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

LAMININ [680254]

쪽지 보내기

글쓰기
오르비 1353149번째 회원 가입
ddna
1,422,072 건의 게시물이
블록체인에 디지털 공증되었습니다.
901,751
497,321
22,267
574
159

공부를 도와주는 학습자료

2025 수능잘 보셨나요?

오르비 플레이

오르비 RARE

오르비 과외시장
Move
our corporate site
Orbi Class
on-line classes
Atom
educational books & resources
Gae9
humor and fun

© 2000-2024 Move Inc.

orbisoptimus (v17-38ba2b)