재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
풀로 ㅜ취하진 않음,, 근데 이정도면 많이 취한 듯?
-
ㅁㅌㅊ? 참고로 페북은 2018년에 시작함 근데 첫 인스타 계정이 중간에 생년월일...
-
옯스타 5
@traditional_lock
-
여자가 없음 난ㅁ공ㄹ라 여자가 선새님이랑 간부 포함 5명 정도인ㅇㄻ 페북할 땐...
-
억까하지마 4
제발
-
딱히 변하는건없던데.. 다들 걍 인스타 따고만 다니지 연락하는사람이 많아지거나 하진않음
-
MBTI 2
INFP 나올줄 알았는데
-
쇼츠보단 릴스인 듯 25
쇼츠 너무 관련없는 거만 띄우네
-
조카 ㅇㅈ 4
-
자러갑시다 1
벌써3시
-
-
한 학기만 했는데 80명 늘음
-
뉴런 수분감 n제 등등 이런거 수1,2 선택과목 돌리니까 하루 6시간 이상 수학만...
-
말투 정상화할게요 12
착한 척 가자
-
그냥 뻥튀기됨 개총 한번만 가도 한 30명이랑 맞팔하는듯
-
인스타 팔로워 2
0명인데
-
인스타 팔로워보다는 10
오르비 팔로워 수가 중요한 게 아닐까요?
-
EQ 51점이야 8
히히
-
본인 24년도 기준 21살인데 31살? 괜찮은 거 같음
-
으악 3
자야하는데 왜 벌써 3시????
-
끼도 있도,, 고 근데 내가 나핮테 만족을 못해 왜 그러지~
-
10살 차이 어떰뇨 11
ㅇㅇ
-
하씨...
-
주먹이 운다를 한번 봐보십쇼
-
돌아오는 버스 안에서 그냥 ㅈ댓다만 5537290번 외침
-
얼굴 인증 2
얼굴 인증해줘 심심해
-
mbti ㅇㅈ 1
이것도 한지 좀 된 것 같음..진짜 사회부적응자 시절엔 티백 피백 나옴
-
ㄹㅇ임뇨
-
엠비티아니 2
어 난 만냠 엠프피야
-
ㅅㅂ eq테스트 8
이정도로심각하진않은거같은데....
-
이 배신자들 인싸들
-
다들 진짜 효자들이네 14
귀첞아서 아직 부모님 전화번호부에 등록안해놨는데… 그대신 전화번호 자체를 외우긴 했는데 그래도….
-
솔직히좀기분나쁨뇨... 빼앗긴아싸임
-
제가 돌와왔어여 2
헤헤헤
-
읽펨이 뭐임요 6
저도 알려주셈요 이 인싸들아
-
Mbti ㅇㅈ 3
음 맨날해도 isfp만 나오네 신기
-
저 취했낭요 2
ㅇㅇ 그ㄴ데 과자 먹느라 한 손으로 타자친 탓도 있는 듯??
-
읽펨썰 4
중1때 반에 좀 일진같이 생긴 여자애 있었는데 읽펨 읽었더니 되게 광고문자? 처럼...
-
귀찮잖어
-
나도 읽펨 썰 13
여자애가 봤는데 잘못봤어 혹시나 해서 연락하지 말아줘 ㅇㅈㄹ…
-
05인 나도 중딩때 페북이 대세였는디...
-
ㄹㅇ로...
-
EQ 0
의외로 높네 초중고 다 찐따로지냈는데
-
친해지고 싶은 여자애가 있어서 ㅇㅍ를 올렷더니 그 여자애가 본거예요 그래서 ㅎㅇㅎㅇ...
-
으ㅏ하하ㅏ핳ㅎㅎㅎ
-
조금만 하면 동네 애들 다 알게됨 ㅇㅇ
-
저기서근데팔로워중10명넘게가 옵스타여서 실질적으로는130도안됨
-
자야겠다 3
예전에 만들었는데 못 팔거같아서 공개해버리기
-
가군에 7칸 짜리 박아뒀는데 과도 꽤 마음에 드는편이라서 안정으로 괜찮다고...
-
올해는 수능끝나고 아파트 단지앞에서 울었슴요 (희망편) 18
수능이 끝나고...일단 화학을 개망했다는 느낌이 들어서 제2외국어 포기각서(?)를...
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!