Shean.T(이서현) [253967] · MS 2008 · 쪽지

2018-06-29 07:01:42
조회수 2,276

Keep It Motivated 35(D-139)

게시글 주소: https://gaemichin.orbi.kr/00017598620


Just as treasures are uncovered from the earth, so virtue appears from good deeds, and wisdom appears from a pure and peaceful mind. To walk safely through the maze of human life, one needs the light of wisdom and the guidance of virtue.

- Buddha - 

 


보물이 땅에서 발견되듯이, / 선은 선한 행위에서 생겨나고 / 지혜는 순수하고 평화로운 마음에서 발생합니다. / 인생의 미로를 무사히 헤쳐 나가기 위해서는, / 지혜의 빛과 선의 인도가 필요합니다.

 

- Just as S V: S가 V하듯이~(수능, EBS에서 정말 많이 쓰임)

- virtue: 선(↔악)

- guidance: 지도, 인도

 

* 꿀팁1: walk through는 따로 외운다기 보다는 ‘walk’와 ‘through’의 느낌에 ‘미로’를 붙여 ‘말이 되게’ 해석한 것 뿐이다. 평생 ‘미로를 통해 걷다’라는 이상한 해석 하지 말고, ‘헤쳐나가다’를 떠올려보자. 정답은 없다.

* 꿀팁2: 주어 one은 해석을 그냥 안 하는 게 훨씬 자연스러울 때가 많다.


https://www.facebook.com/quotestokeepmotivated

0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.